Ubuntuで一般的に使用される翻訳ツール-StarDict

**Ubuntuで一般的に使用される翻訳ツール-StarDict **

日常のオフィスアプリケーションでは、翻訳が必要な見慣れない外国語や記事に遭遇することがよくあります。Windowsプラットフォームでは、多くの翻訳ツールを使用してそれらを解決できます。 Ubuntuシステムでの作業に切り替えるときは、シンプルで使いやすく、強力な翻訳ツールも期待する必要があります。

ここでは、Linuxプラットフォームで最も一般的に使用される翻訳ツールである** StarDict（StarDict）**をお勧めします。 Star Translatorは、全文翻訳、画面ピッキング、単語読み取りの機能を備えており、ローカルおよびオンラインの辞書とファジー検索機能をサポートしています。この記事では、Ubuntu Desktop 8.10、[GNOME]（http://www.mydown.com/game/dmtp/36/423536.shtml）に基づく統合デスクトップ環境を紹介します。

1.スタートランスレーターの簡単なインストール

UbuntuシステムはデフォルトでStarTranslatorをインストールしませんが、Ubuntuシステムのソフトウェアソースにはソフトウェアが含まれています。apt-getコマンドまたはSynapticパッケージマネージャーを使用してソフトウェアをインストールできます。現在のシステムがインターネットに接続されている場合は、apt-getコマンドを使用してソフトウェアをインストールします。メニュー「アプリケーション」→「アクセサリ」で「ターミナル」項目を見つけ、この項目をマウスでクリックしてGNOMEターミナルウィンドウを開き、ウィンドウに次のコマンドを入力します。

sudo apt-get install stardict

コマンドの実行後、ソフトウェアパッケージが自動的にダウンロードされ、オンラインでインストールされます。Stardictの現在のバージョンは3.0.1です。インストールが完了すると、メニューの「アプリケーション」→「アクセサリ」の下に「スタートランスレータ」項目があります。この項目をクリックして、トランスレータプログラムを実行します。

2.辞書を管理する

Star Translatorソフトウェアにはデフォルトで辞書がないため、対応する辞書を自分でダウンロードしてインストールするか、必要に応じてオンライン辞書を使用できます。 Interstellar Translatorは、デフォルトでHaici Online Dictionary（Dict.cn）を使用します。

ローカル辞書を使用するには、最初に必要な辞書ライブラリファイルをダウンロードします。 Stardictの中国語辞書ダウンロードページhttp://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_zh_CN.[php](http://www.mydown.com/soft/40/40203.html）にアクセスすると、無料でダウンロードできるすべての辞書が一覧表示されます。例としてコンピューター語彙辞書のダウンロードを取り上げ、「kdic-computer-gb [dictionary]（http://www.mydown.com/soft/2/2816.html）computer vocabulary」項目の後にある「tarbal」リンクを選択してから、辞書ファイルstardict-kdic-computer-gb-2.4.2.tarをダウンロードします。 bz2。これは圧縮ファイルです。コマンドを使用して解凍する場合は、GNOMEターミナルウィンドウを開き、次のコマンドを入力します。

sudo tar -xjvf stardict-kdic-computer-gb-2.4.2.tar.bz2

コマンドが実行されると、stardict-kdic-computer-gb-2.4.2ディレクトリが生成されます。次に、次のコマンドを入力します。

sudo mv stardict-kdic-computer-gb-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/.

以前に生成されたディレクトリをStarTranslatorの公開辞書ディレクトリに移動します。 Star Translatorプログラムを閉じて再実行し、Star Translatorウィンドウの右下にある辞書管理アイコンボタンをクリックすると、[Dictionary Management]ウィンドウが表示されます。このウィンドウの辞書リストに、新しい「ComputerVocabulary」が表示されます。 。他の辞書をインストールするプロセスも同様です。

ローカル辞書をダウンロードしてインストールするのが面倒な場合は、ネットワーク辞書を使用することもできます。ネットワークディクショナリを使用するには、まずプログラムの[設定]ウィンドウの[ネットワークディクショナリ]セクションでユーザーアカウントを登録し、登録したアカウントでログインします。次に、「辞書管理」ウィンドウの「ネットワーク辞書」ページで、目的のネットワーク辞書を追加します。最後に、Star Translateウィンドウの左側にある4番目の垂直ボタンをクリックし、[Enable Internet Dictionary]項目をチェックして、インターネット辞書を有効にします。その後、ネットワーク辞書を使用して単語を検索できます。

3.翻訳機能を活用する

1. スクリーンワード

Star Translatorは、プログラムの実行時にデフォルトで有効になっている画面ワード検索機能をサポートしています。単語を選択するときは、ターミナルウィンドウの「共有」などの単語にカーソルを移動し、ダブルクリックして単語を選択すると、単語の説明ウィンドウが表示されます（図1）。

2. 言葉の発声

StarTranslatorは単語読み取り機能をサポートしています。 StarTranslatorで通常どおり単語の発音を聞きたい場合は、StarTranslatorのメインインターフェイスに「china」などの単語を入力し、ツールバーの単語を話すアイコンボタンをクリックして単語の発音を聞きます。 Star Translatorは、EspakTTSとFesitvalTTSの2つのTTSサウンドエンジンをサポートしています。サウンドエフェクトに応じて適切なサウンドエンジンを選択できます。

3. 全文翻訳

Star Translatorは、Google、Yahoo、Altavista、SystranBoxなどのオンライン翻訳サービスエンジンをバックグラウンドで統合することで実現されるフルテキスト翻訳機能をサポートしています。双方向の翻訳をサポートする言語は12以上あります。中国のユーザーの場合、中国語-英語または英語-中国語の翻訳が最も一般的です。 Star Translatorウィンドウの左側にある3番目の垂直ボタンをクリックすると、右側に「Full TextTranslation」インターフェイスが表示されます（図2）。

翻訳するエリアに「IamChinese」と入力し、オンライン翻訳サービスエンジンとして「Yahoo」を選択し、ソース言語として「Simplified Chinese」、ターゲット言語として「English」を選択します。翻訳する領域の下にある[翻訳]ボタンをクリックすると、プログラムはバックグラウンドでオンライン翻訳エンジンに入力を自動的に送信し、オンライン翻訳エンジンは処理後に結果を翻訳結果領域に返します。翻訳結果は「私は中国語」。

**Ubuntu10.04 **にStarDictをインストールします

ソフトウェアバージョン：

オペレーティングシステム：ubuntu10.04
カーネルバージョン：Linuxバージョン2.6.32-41-汎用

目次：

1.インストール
2.辞書を追加します
3.参考文献

1. インストール

オンラインインストール方法：

sudo apt-get install stardict

こちらからダウンロードしてインストールすることもできます[http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list]（http://code.google.com/p/stardict-3/downloads/list）。

インストールが完了したら、コマンドラインstardictまたはアプリケーション--->アクセサリ---> StarDictを介してインストールを開始できます。

2. 辞書を追加する

StarDictを開始した後、オンライン翻訳以外に辞書がないことに気づきました。いくつかの辞書のダウンロードアドレスを以下に示します。その他のアドレスについては、[[1]]（http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=86&t=313666&start=0）を参照してください。

[ 英語-中国語中国語-英語プロフェッショナル辞書_stardict-ProECCE-2.4.2.7z]（http://ishare.iask.sina.com.cn/f/12881738.html）[オックスフォード英語-中国語デュアルソリューション美化バージョン_stardict-oxford-gb- formated-2.4.2.7z]（http://ishare.iask.sina.com.cn/f/12880697.html）[Computer Vocabulary_stardict-kdic-computer-gb-2.4.2.7z]（http://ishare.iask.sina.com.cn/f/12895834.html）

[ 現代中国の辞書_stardict-xiandaihanyucidian-2.4.2.7z]（http://ishare.iask.sina.com.cn/f/12892849.html）

ダウンロード後、解凍したファイル（ディレクトリではない）を/ usr / share / stardict / dicまたは〜/ .stardict / dicディレクトリ、/ usr / share / stardict / treedictおよび〜/ .stardict /に配置します。 treedictディレクトリは、検索ツリー辞書ファイルを格納するために使用されます。dicディレクトリがない場合は、自分で作成できます。解凍コマンドは次のとおりです。

7 z X stardict-*****.7z

関連リンク： [http://www.cnblogs.com/eddy-he/archive/2012/07/06/2579716.html]（http://www.cnblogs.com/eddy-he/archive/2012/07/06/2579716.html）